Pride and prejudice

La primavera non è tale se non si sospira per Mr Darcy. [cit.]

È cosa nota e universalmente riconosciuta che uno scapolo in possesso di un solido patrimonio debba essere in cerca di moglie. E benché poco sia dato sapere delle vere inclinazioni e dei proponimenti di chi per la prima volta venga a trovarsi in un ambiente sconosciuto, accade tuttavia che tale convinzione sia così saldamente radicata nelle menti dei suoi nuovi vicini da indurli a considerarlo fin da quel momento legittimo appannaggio dell’una o dell’altra delle loro figlie.

Conoscete incipit migliore?

Jane Austen, Orgoglio e pregiudizio, traduzione di Maria Luisa Agosti Castellani